Mevlana’nın kayıp eseri Türkiye Türkçesiyle

Mevlana’nın kayıp eseri Türkiye Türkçesiyle

Azerbaycan Oyrenci Herekati: Süleymaniye Kütüphanesi'nde olmasına rağmen daha önce gözlerden kaçan "Külli Külliyat" Türkçe'ye tercüme edildi. Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin, "Şems-i Rumi" olarak imza attığı için dikkat çekmeyen, içerisinde 100 civarında

beste olduğu için 170 bin kadar eser barındıran Süleymaniye Kütüphanesi'nde müzikle ilgili el yazmaları arasında kalan eseri "Külli Külliyat", Araştırmacı-Yazar Emine Şeyma Usta tarafından bulunarak, Türkçe'ye kazandırıldı.

"Külli Külliyat-ı Şemsi Rumi Mecmua-i Karnakkaş" adıyla sınırlı sayıda basılan esere ilişkin bilgi veren araştırmacı Emine Şeyma Usta, böyle bir eserin varlığının daha önce batı tarafından bilindiğini, Eva de Vitray Meyerovitch'in, "İçeridekinin Kitabı" adlı kitabında 172 sayfalık bu eserden bahsettiğini söyledi. Yabancı araştırmacıların Türkiye'ye gelip eseri aradıklarını, ancak Türkiye'nin de, İslâm ülkelerinin de bundan hiç haberi olmadığını belirten Usta, Süleymaniye Kütüphanesi'nde bir araştırma sırasında esere rastladığını bildirdi. Mevlana'nın aşk, ölüme özlem, kişiyi olgunlaştıran acılar, hoşgörü temalarının bolca geçtiği "Külli Külliyat" eserinde, Mevlana'nın yanında sazendelerin ve dönemin 60'ın üzerinde bestekârının birçok güfte ve bestesinin yer aldığını dile getiren Usta, Mevlana'nın ölümünden 79 yıl sonra 1350 yılında kaleme alınan eserin, Derviş Muhammed isimli bir hattat tarafından temize çekildiğini bildirdi.

Usta, eseri günümüz Türkçesine çevirmek için 5 kez baştan yazdığını anlatarak, "En az 25 kişinin emeği var bu eserde" diye konuştu.

"Külli Külliyat" için Mevlana'nın olmadığını, Mevlana'dan sonra yetişmiş bir kişinin yazmış olabileceğini söyleyenler de çıktığını ifade eden Usta, kendisinin buna karşılık eserde kanıtlar aradığını, "Vuslat" temasını bulunca tam olarak eserin Mevlana'ya ait olduğuna kanaat getirdiğini bildirdi.(Efrasyap)